11月11日,大连外国语大学东北亚研究院举办2026级博士研究生读书会第七期活动。本期共读加夫里洛娃的《总统演讲的认知与修辞基础——以弗拉基米尔·普京与鲍里斯·叶利钦的演讲为材料》,由俄语语言文学专业博士研究生孙作宁主讲,学科发展规划处处长、博士生导师彭文钊教授担任指导嘉宾。

分享环节,孙作宁博士围绕著作的理论基础、分析程序与研究启示展开介绍。她指出,该书将认知取向与修辞取向相结合,既关注语言形式所体现的观念,也考察演讲如何围绕交际目的组织表达。作者以就职演说和国情咨文为两条分析主线,将文本置于具体的交际事件中,结合参与者、仪式程序、发言次序等因素,理解不同体裁的形成与特点。

在研究方法方面,孙作宁博士重点梳理了从语境、结构、微观语言到观念解释的分析路径。通过对不同时期演讲使用同一套参数进行对照,作者将词汇搭配、动词使用、句法结构与修辞方式的变化,同角色定位和观念表达联系起来。分享还结合书后两篇后记,讨论了文本分析与社会历史语境之间的联系,并提出可将文本细读与定量统计、共时考察与历时比较相结合,进一步拓展研究的解释空间。
点评环节,彭文钊教授从同学们讨论的“语义三角”切入,指出政治交际也是言语事件,话语不仅用于指称事物,还可能直接参与行动,因而需要进一步考察政治言语、社会观念与实际行动之间的关系。他结合罗兰·巴特的二级符号系统理论和保罗·利科的《从文本到行动》,引导同学们思考认知与修辞如何参与观念的形成及其合理化过程,并提出话语研究应由“描写”走向“解释”,进而开展批判性审视。

围绕如何从阅读形成研究问题,彭文钊教授提醒同学们,研究不能停留于语言现象的罗列,应通过明确的问题意识和适切的理论资源,说明具体发现能够增进哪些认识。在选题与写作中,既要有较宽的理论视野,也要选择能够深入分析的小切口,做到问题具体、分析深入、观点有新意、表达清楚。他还以政治交际研究为例,示范如何将复杂问题分解为交际主体、交际意向、语境、事件过程及接受效果等要素;在学术外译研究中,也可沿着译者、翻译过程、翻译策略与译后接受的线索,寻找可以落实到材料中的问题。

大连外国语大学东北亚研究院将继续通过经典研读与导师指导相结合的方式,为博士研究生提供交流阅读体会、打磨研究问题的机会。
图文:宋砚轩
排版:赵佳一
审核:薛晓芃 吕平 王琳